WordPress Multi idiomas. Tu WordPress en varios idiomas.

Tenemos varias formas de configurar WordPress multi lenguaje y te voy a aconsejar, bajo mi punto de vista y experiencia personal en configurar WordPress en varios idiomas, qué ventajas en inconvenientes te vas a encontrar con cada una de las alternativas.

Debemos analizar bien, antes de tomar una decisión qué hacer antes de ponernos a configurar nuestro WordPress multi idioma.

Uno de los puntos más importantes, antes de ver las alternativas, es revisar si nuestro tema de WordPress está internacionalizado.

Si el tema está internacionalizado, instala Loco Translate y comienza a traducir el tema a los diferentes idiomas.

Si el tema no está internacionalizado, deberás, o bien cambiar de tema, o bien internacionalizarlo tú mismo o bien contratar a otros para que lo hagan por ti.

Alternativas para conseguir mostrar tu WordPress en varios idiomas

Opción A – Instalar un plugin de idiomas

Ventajas:

• Es la forma más rápida de tener un WordPress en varios idiomas (dependiendo que pluing, claro)
• Puedes crear todas las entradas, categorías y etiquetas en cada idioma.
• Es muy visual ya que en el administrador verás una bandera que pulsas y ya puedes empezar a escribir en ese idioma.

Inconvenientes:

• En muchos casos, las extensiones y complementos, muy necesarios, suelen ser de pago.
• Si tu tema no está internacionalizado vas a tener los textos en un idioma y el WordPress en otro idioma
• Si usas WPML necesitarás, aparte de pagar una licencia, que una persona con experiencia en WPML te lo configure correctamente o perder dos semanas de tu vida configurando.

WPML es el plugin de idiomas que menos me gusta, requiere una suscripción anual si quieres mantenerlo actualizado, requiere una configuración compleja y algunas incompatibilidades, sobre todo si tu tema es un desarrollo personalizado, sino mira el foro de soporte … Es mi opinión personal.

Existen muchos plugin de idiomas, yo creo que los he probado casi todos, al final, si tengo que elegir uno, me quedo con el que menos complicaciones tiene y que mejor resultado está dando para sitios web que solo está escribiendo una persona o de equipos muy reducidos. Si no quieres complicarte, usa Polylang, que es gratuito, requiere poca configuración y funciona muy bien.

Opción B – Un dominio para cada idioma

Se trata de registrar dominios territoriales para cada idioma y crear contenidos específicos para cada sitio. Serán completamente independiente tanto para SEO como para contenidos.

Por ejemplo: dominio.com, dominio.es, dominio.fr etc.. Creamos un alojamiento y una instalación de WordPress para cada sitio y gestionamos cada uno de forma independiente.

Ventajas:

• Podrás añadir contenido en los diferentes idiomas sin tener que traducir todas las entradas que tengas en el idioma principal.
• Puedes dar acceso a diferentes editores para que escriban en cada idioma, solo a las entradas de ese sitio no a todas las entradas.

Inconvenientes:

• Al ser sitios diferentes, tendrás que entrara en cada administrador y actualizar WordPress y plugins.
• No compartes el mismo theme, con lo cual deberás o bien instalar uno para cada dominio o el mismo instalarlo varias veces.
• Requiere la contratación de un alojamiento para varios dominios y aumentar el espacio contratado o alojamientos adicionales.
• Hay que registrar los diferentes dominios territoriales que supone un gasto extra anual.

Opción C – Un multisite de WordPress con subdominios o subdirectorios con los diferentes idiomas

Por ejemplo: dominio.com/en/ o  en.dominio.com
Debes decidir que estructura elegir.

Si eliges un subdirectorio, compartes SEO con el dominio principal.

Si eliges un subdominio, serán sitios independientes en cuanto a SEO, es como si fuera un dominio diferente.

Ventajas:

• Podrás añadir contenido en los diferentes idiomas sin tener sin tener que traducir cada entrada a cada idioma.
• Las instalaciones de WordPress la podrás configurar en cada idioma al crear un nuevo sitio en el panel multisite con lo cual, no tendrás el problema de tener WordPress en un idioma y las entradas en otro idioma.
• Puedes dar acceso a diferentes editores para que escriban en cada idioma, solo a las entradas de ese sitio del multisite, no a todas las entradas de todo el sitio.
• Solo tendrás que actualizar una instalación de WordPress al igual que los plugins.
• Puedes compartir el mismo tema, si está internacionalizado, o instalar temas diferentes para cada idioma si así lo deseas.
• Comparten alojamiento y bases de datos con lo cual no necesitas contratar un plan superior.

Inconvenientes:

• Al compartir el mismo tema, si no está internacionalizado, deberás o bien cambiar de tema o internacionalizarlo tu mismo.

Opción D – Un multisite de WordPress con dominios territoriales «mapeados» (Domain Mapping)

Creas el mulsitite como quieras, subdominios o subdirectorios y «mapeas» los dominios territoriales a estos subdominios o subdirectorios.

Por ejemplo:
dominio.com/es/ => dominio.es
dominio.com/fr/ => dominio.fr

Ventajas:

• Podrás añadir contenido en los diferentes idiomas sin tener sin tener que traducir cada entrada a cada idioma.
• Las instalaciones de WordPress la podrás configurar en cada idioma al crear un nuevo sitio en el panel multisite con lo cual, no tendrás el problema de tener WordPress en un idioma y las entradas en otro idioma.
• Puedes dar acceso a diferentes editores para que escriban en cada idioma, solo a las entradas de ese sitio del multisite, no a todas las entradas de todo el sitio.
• Solo tendrás que actualizar una instalación de WordPress al igual que los plugins.
• Puedes compartir el mismo tema, si está internacionalizado, o instalar temas diferentes para cada idioma si así lo deseas.
• Al ser dominios territoriales será mas fácil la indexación por países.
• Comparten alojamiento y bases de datos con lo cual no necesitas contratar un plan superior.

Inconvenientes:

• La complicación en el mapeo de dominios, pero una vez hagas el primero el resto será coser y cantar 🙂
• Hay que registrar los diferentes dominios territoriales que supone un gasto extra anual.

Esta última configuración es el que más me gusta a mi personalmente para configurar WordPress en varios idiomas, puede parecer un poco más complicada y más costosa, pero a la larga resulta más beneficiosa.

Por un lado reducimos el trabajo de mantenimiento, si tenemos que delegar el copywriting de los idiomas, no tenemos que dar acceso a todas las entradas y sobre todo, que es el principal motivo, por el que yo crearía esta configuración al añadir idiomas a un sitio web, el posicionamiento SEO sale beneficiado ya que utilizamos dominios territoriales.

Mi último consejo es consultar con un profesional de WordPress para que te indique cual es tu mejor opción.

Si necesitas tener tu WordPress en varios idiomas no dudes en contactar con nosotros, para esta o cualquier otra configuración pídenos presupuesto, te sorprenderás gratamente 🙂